hier die zweite folge meiner völkerverbindenden rubrik verstanden:

• rezent
  rezenten käse z.b. gibt's in deutschland nicht
• pendenzen
  gibt's in deutschland auch nicht, scheinbar erledigen die immer alles sofort, oder dann bleibt es einfach unerledigt liegen, aber nicht pendent
• photostrecke
  wir nennen das bildergalerie, obwohl es sein kann, dass photos teilweise auf der strecke bleiben
• ébly vs. gerstenreis
  hartweizengriess, bei uns bekannt als ébly, aber gerstenreis ist auch ein hübsches wort

nachdem ich in letzter zeit häufig ins benachbarte deutschland pilgere, hat mich herr blogwiese auf sympathische weise motiviert, im gegenzug gewisse deutsche begriffe, die uns schweizer etwas befremden, spontan zu erklären (oder bloss zu hinterfragen..?)
und wenn nötig, hole ich mir irgendeinisch rat.

• abschlagszahlungen
  heisst bei uns à konto oder teilzahlung, abschlagen tun wir zahlungen nie
• direktsaft
  fruchtsaft, darf NICHT aus konzentrat sein, das wäre indirekt
• haltbare milch
  wird wohl die pasteurisierte milch sein. jedenfalls ist sie haltbar. im gegensatz zu unserer unhaltbaren milch..?
• eierteigtaschen
  ganz einfach ravioli
• weihnachtsbrötli
  weihnachtsguezli, haben nix mit brot zu tun
• keulen
  notschlachten, topaktuell
• estrich vs. speicher
  bei uns ist der estrich der speicher, in deutschland ist der estrich ein teil des unterlagsbodens. wobei bei uns wiederum der speicher nix mit estrich zu tun hat
• peperoni vs. paprika
  peperoni sind in deutschland unsere peperoncini und paprika sind dafür unsere peperoni
• wasserweggli
  ist ein weisses semmeli..? weggli ist bei uns zwingend das weissbrötli mit der pobacken-form. und wasser hat's keins drin

...die so durch den kopf schweben gehen können:

• muss ich immer der erste sein im büro?
• warum höre ich nicht endlich mit dem rauchen auf?
• sitzt mein schlechtes gewissen mir im nacken?
• wär NEIN sagen nicht klüger?
• arbeitete ich früher konzentrierter und effizienter?
• warum kriege ich SPAM?
• reagiere ich manchmal oft mürrisch?
• soll ich bei offenem autofenster die klimaanlage einschalten?
• müssen meine fingernägel meistens abgekaut enden?
• weshalb hab ich den font "new baskerville" nicht?
• soll ich mir irgendwann einen mac kaufen?
• würd ich mit herbert grönemeyer madonna frühstücken?
• brenne ich mit gutem gewissen illegal cds?
• haben wir wirklich jede chance genutzt?
• oder waren wir zu feige?
• jetzt auch noch den daumennagel killen während ich hier schreibe?
• war mittwoch schon immer genau in der mitte der woche?
• bin ich ein neurosen-kavalier?
• wird der fussball zu unrecht mit füssen getreten?
• warum bin ich ein morgenmuffel?
• schlägt mir der freitag auf den magen?
• bin ich manchmal wie ein igel?
• kann man arbeitsmüde werden?
• sind wochenenden wirklich nur 2-tägig?
• wer trägt schon rosa hemden?
• ist caipirinha ein teufelszeugs?
• ist die quadratur des kreises rundum eckig?
• kann lunchkino sünde sein?
• ist mein notebook mir treu?
• warum hasse ich die himbeerkonfi in berlinern?
• kennt mich der vollmond?
• muss man immer alles erzählen? geklaut
• ist wahrheit zwangsläufig verletzend? geklaut
• muss das sein?
• segelt sie wirklich, oder verarscht sie mich?
• schläft sie schon?
• warte ich auf ein sms?
• soll ich der spinne einen namen geben?
• ist der mensch ein einzelgänger?
• werd ich die woche überleben?
• soll ich sie nochmals fragen?
• warum vermiss' ich sie so?
• soll ich auf godot warten?
• steck ich in der krise?
• schon wieder, oder immer noch?
• schläft sie gut?
• müssen schiffe frisch gestrichen werden?
• ist der satz "alles ist falsch" richtig?
• weiss finde ich die antworten selbst?
• warum ist der frühling so hormonisch?
• ist ein postauto wirklich ein bus?
• bin ich verrückt auf sie oder nach ihr?
• ist ein rolls royce totzukriegen?
• warum ist jede woche mittwoch?
• sind frühstücksflocken auch lebewesen?
• ist mein computer wirklich ein hilfsmittel?

ziel ist es, 365 witzige und treffende fragen zu meinem ego leben seele zusammenzustellen.
sorry, dass ich dazu eure comments vorläufig nicht will brauche ;-)